South-East Asia IPR SME Helpdesk

Glosario

ASEAN - Asociación de Naciones del Sudeste Asiático - La ASEAN se fundó en 1967 con la firma de la Declaración de la ASEAN (o Declaración de Bangkok) por parte de sus miembros fundadores: Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia. Desde entonces se han adherido Brunéi Darussalam, Vietnam, la República Democrática Popular de Laos, Myanmar y Camboya, alcanzándose así el número actual de diez Estados miembros de la ASEAN.

Arbitraje -El arbitraje es un procedimiento alternativo de resolución de disputas que pueden emplear las partes de un conflicto para resolverlo sin necesidad de acudir a los tribunales. En virtud de este mecanismo, el fallo definitivo lo emite una tercera parte neutral (el "árbitro") y es de carácter vinculante.

Autor (derechos de autor) - Un autor es el creador de una obra. Para ser considerado autor generalmente es necesario acreditar un cierto grado de contribución creativa a una obra. La autoría conlleva una serie de derechos morales, tales como el derecho a la atribución (esto es, a ser nombrado como autor), que no pueden transferirse o cederse, y que por tanto son inherentes al autor aunque no sea el propietario de todos los derechos sobre la obra.

Acuerdo de confidencialidad - Un acuerdo de confidencialidad o de no divulgación es un contrato privado de carácter vinculante en virtud del cual se salvaguarda la información valiosa. Establece las condiciones en las que una parte (la parte emisora) transmite información de forma confidencial a otra parte (la parte receptora). Este tipo de acuerdos contempla la transmisión de todo tipo de información, desde ideas y know-how hasta descripciones de invenciones o información de carácter comercial. El denominador común es que la información divulgada es valiosa para la parte que la transmite y no debe pasar a ser de dominio público. Un acuerdo de confidencialidad puede resultar esencial para las PYME en procesos de negociación y para la gestión de las relaciones empleador-empleado.

Derechos de autor - Se trata de un término jurídico que hace referencia a los derechos que ostentan los autores, artistas y otros creadores sobre sus obras. Al amparo de los derechos de autor los propietarios de obras literarias o artísticas reciben una serie de derechos exclusivos sobre las mismas. Estos derechos suelen incluir:

  • copia;
  • traducción;
  • adaptación y modificación;
  • comunicación y representación pública;
  • distribución;
  • alquiler y préstamo de copias..

Los derechos de autor otorgan dos tipos de privilegios:

  • derechos económicos;
  • derechos morales;;

Los "derechos económicos" permiten al titular controlar la utilización de sus obras. Estos derechos suelen ser de carácter exclusivo e incluyen el derecho a reproducir y mostrar la obra al público.

El autor de una obra protegida por derechos de autor tiene derecho a reivindicar su autoría y a oponerse a toda distorsión o fragmentación de la obra que pueda menoscabar su honor o su prestigio. Estos derechos se conocen como "derechos morales". Los derechos morales incluyen la facultad de decidir si la obra se hace pública o no y cuándo, de reivindicar su autoría u oponerse a cualquier acto que atente contra la misma.

Falsificación – Se denomina falsificación la práctica de imitar productos originales, fabricándolos normalmente con menor calidad a fin de aprovecharse del valor superior del bien objeto de imitación. Los actos de falsificación pueden vulnerar derechos de marca comercial, de autor, de patente o de diseño otorgados por ley. Constituye un acto de falsificación, por ejemplo, la venta de productos de imitación que incorporan un nombre de marca sin la autorización de su legítimo propietario.

Aduanas – Las Aduanas son organismos gubernamentales con potestad para recaudar los aranceles (como los impuestos) con los que un Gobierno grava las importaciones y, con menor frecuencia, las exportaciones. También se encargan de garantizar el cumplimiento del derecho comercial y para ello realizan inspecciones y se incautan de aquellos artículos presuntamente fraudulentos que se introducen a través de las fronteras.

Divulgación (Patentes) – La divulgación se refiere al acto de dar a conocer una invención al público. Una divulgación realizada al margen del sistema de patentes, ya sea voluntaria o involuntaria, convierte a la invención en impatentable. Cuando se realiza en el marco del sistema de patentes, el solicitante debe revelar en la solicitud información clara y exhaustiva sobre la invención que pretende proteger. Como resultado se obtienen derechos de patente, esto es, derechos exclusivos durante un tiempo determinado.

Defensa de derechos (PI) - Por defensa de derechos se entenderá toda acción emprendida para garantizar que se cumplen y acatan las normas en materia de PI. Se refiere a un mecanismo legal empleado por las autoridades o las víctimas de la infracción de forma organizada para hacer cumplir los derechos de propiedad intelectual mediante la detección y la imposición de penas a los infractores por los daños ocasionados. Existen cuatro vías principales para defender los derechos: la vía administrativa, el litigio civil, la vía penal y la incautación en las Aduanas.

Novedad (en patentes) – La novedad se refiere a que antes de la fecha de solicitud no se haya divulgado públicamente información sobre una invención o modelo de utilidad idénticos, ya sea en el país o en el extranjero, ni se haya utilizado públicamente o revelado al público por cualquier otro medio en el país, ni un tercero haya solicitado la patente ante el Departamento de Administración de Patentes del Consejo de Estado y haya quedado constancia de ello en los registros de dicho departamento.

Patentes – Las patentes son licencias que protegen las innovaciones si se solicitan antes de que la invención pase a ser de dominio público. Los tipos de patente que pueden registrarse en la ASEAN varían según el país del que se trate. Para más información sobre el sistema de patentes de cada país, consulte las Fichas de información sobre PI. Debe recordarse que las patentes registradas en Europa carecen de validez legal en la ASEAN.

Pequeñas y Medianas Empresas (PYME) –la definición de PYME varía de un país a otro. En la Unión Europea se definen como empresas con menos de 250 trabajadores y una facturación igual o inferior a 50 millones de euros o un balance general igual o inferior a 43 millones de euros.

Transferencia de tecnología  -se refiere a la transmisión de una empresa a otra de know-how de carácter técnico, habilidades, tecnología o métodos de producción.

Geographical indications (GIs) - A Geographical Indication is a name or a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, a reputation or characteristics that are essentially attributable to that place of origin.

Trade fairs  – Trade fairs are exhibitions which allow companies in a certain industry to showcase their products or services. Although attending a trade fair or exhibition in ASEAN can reap substantial benefits, SMEs should be aware of the associated risks from exposing IP to potential infringers.

Trade marks  - Generally speaking, a trade mark is a sign which serves on the market to distinguish the goods and/or services of one undertaking from the goods and/or services of others, and over which the owner has an exclusive right. Trade marks are words, logos, devices or other distinctive features which can be represented graphically. In some ASEAN countries, such as Singapore, Vietnam and Thailand, they may also consist of the shape of goods or their packaging in three-dimensional form.

Trade marks are an essential part of the identity of goods and services. They help deliver brand recognition, i.e. they distinguish your company from the competition. They also help to build trust, reputation and goodwill for your company, as well as play an important role in marketing and advertising.

Trade secrets – While the conditions for protection guaranteed by a trade secret may vary from country to country, typically three general standards exist which are referred to in Article 39 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS). A trade secret is information that:

- is not generally known to the public (kept as confidential);

- confers some sort of economic benefit on its holder;

- is the subject of reasonable efforts by the rightful holder of the information to maintain its secrecy (e.g., through confidentiality agreements).

According to the World Intellectual Property Organization (WIPO), any confidential business or industrial information (including sales methods, distribution methods, consumer profiles, advertising strategies, lists of suppliers and clients, and manufacturing processes) which provides an enterprise a competitive edge may be considered a trade secret.. Most theft of trade secrets cases involvs current or former employees. Protection of trade secrets is not applied uniformly across ASEAN; visit our IP Factsheets for country-specific information.

For more details about the above terms and concepts, you can also check out the China IPR SME Helpdesk and the EU IPR Helpdesk.